Наши кнопки

Настоятельно рекомендую посетить сайты моих друзейРусификация программ, помощь и обучение

Буду Вам очень признателен, если разместите мою кнопку на своем сайте
Irokkezz.ru - portable, софт, русификаторы, книги
Главная Локализация Другое OgreGUI 2.01 Rus + OverNimble Localize Plus 1.05 Rus - программы для перевода (замены) строк вне ресурсов
Последние русификаторы

Русификатор Machete 4.5.44

News image

Русификатор Machete 4.5.44 - русификатор последней версии отличного видеоредактора. Machete позволяет выполнят... Подробнее...

Русификатор MD5 Checksum Verifier 5.2

News image

Русификатор MD5 Checksum Verifier 5.2 - русификатор простой и удобной программы для быстрого вычисления MD5 хе... Подробнее...

Русификатор ArtCursors 5.25

News image

Русификатор ArtCursors 5.25 - русификатор мощного и очень удобного редактора курсоров, который позволяет легко... Подробнее...

Случайные сборки

Portable PDF-XChange Editor Plus 6.0.318.1 Rus

News image

PDF-XChange Editor Plus - функциональный редактор PDF файлов, позволяющий добавлять, удалять и изменять... Подробнее...

Portable FastStone Photo Resizer 3.8 Rus

News image

FastStone Photo Resizer - простой и удобный графический редактор, позволяющий изменять размер и глубину... Подробнее...

Portable Passware Kit Enterprise 8.3.0 Eng

News image

Passware Kit Enterprise - набор утилит для подбора паролей к файлам, созданным с помощью следующих прог... Подробнее...

OgreGUI 2.01 Rus + OverNimble Localize Plus 1.05 Rus - программы для перевода (замены) строк вне ресурсов

( Голосов:3 Средний балл:5.00 )
06.09.2011 11:17

OgreGUI 2.01 Rus + OverNimble Localize Plus 1.05 Rus - программы для перевода (замены) строк вне ресурсов

В большинстве случаев локализация (перевод интерфейса приложений на другие языки) осуществляется при помощи программ для редактирования ресурсов. К ним относятся и собственно редакторы ресурсов (например Restorator) и так называемые шаблонные переводчики. Но довольно часто элементы интерфейса находятся не в ресурсах, а в самом коде программы. Как перевести такие приложения?

Здесь возможны два варианта. Первый - это использование шестнадцатиричого редактора, такого, как например Winhex. При определенных навыках можно без проблем локализовать любой файл в hex режиме, хотя это не очень удобно да и времени такая работа займет довольно много.

Второй, наиболее удобный вариант - использовать для перевода специально предназначенные для этого программы. К сожалению, выбора здесь не велик. Мне известны только две программы, предназначенные для перевода строк, находящихся в коде, причем обе они уже давно не поддерживаются разработчиками.

OgreGUI 2.01 Rus - программа не просто позволяет редактировать строки, находящиеся в программном коде, но что самое главное - дает возможность увеличивать длину этих самых строк. К примеру строка "Edit", состоящая из четырех символов, может быть легко заменена на "Редактировать" - тринадцать символов. Если Вы сделаете подобную замену используя hex-редактор, то неминуемо измените или уничтожите часть кода, что приведет к неработоспособности переводимой программы.

OgreGUI 2.01 Rus - главное окноOgreGUI 2.01 Rus - окно перевода

Некоторые возможности OgreGUI:

  • Сканирование кода и поиск текста в кодировках ASCIIZ, UNICODE и PASCAL.
  • Возможность редактирования строк, содержащихся как в ресурсах, так и в коде программы.
  • Поддержка разных языков, символов, цифр и дополнительных символов.
  • Два режима сканирования - быстрый и грубый.
  • Функция поиска и замены текста.
  • Четыре варианта записи текста в файл: в оригинальное положение (если длина строки не увеличилась), поверх таблицы перемещаемых элементов, создание нового объекта и добавление к последнему объекту.
  • Мощная справочная система на русском языке.
  • Программа написана на Ассемблере, что означает максимальное быстродействие при минимальном размере.

Примеры использования OgreGUI Вы можете найти в документации к программе на русском языке - для этого нажмите клавишу "Помощь". В архиве находится дистрибутив OgreGUI 2.01 с русскоязычным интерфейсом.

OverNimble Localize Plus 1.05 Rus - назначение программы, как Вы понимаете тоже самое, что и у OgreGUI, но есть свои плюсы и свои минусы. Минусом является то, что программа не умеет производить замену оригинальных строк на строки большей длины. К достоинствам следует отнести функцию специализированного поиска строк в программах, написанных на Delphi и VB, возможность перевода по словарю и наличие нескольких дополнительных инструментов.

OverNimble Localize Plus 1.05 Rus - окно переводаOverNimble Localize Plus 1.05 Rus - о программе

Более подробное описание возможностей OverNimble Localize Plus Вы найдете в русскоязычном справочном файле. В архиве инсталлятор, русификатор и "лекарство" OverNimble Localize Plus 1.05. После установки и применения русификатора программа все еще будет иметь английский интерфейс.

Для преключения на русский замените файл LocPlus.ini, находящийся в папке C:\Program Files\ONLocPlus, на одноименный файл из скачанного архива, после чего выберите русский язык через вкладку меню "Tools" - "Language". Желаю удачи!

Скачать OgreGUI 2.01 Rus + OverNimble Localize Plus 1.05 Rus | 1,30 Мб | .rar |

DepositFiles
Ifolder

 

Пожалуйста зарегистрируйтесь для добавления комментариев!

ФорексДеньги: Форекс форум для трейдеров

Авторизация



Подписка на новости

RSS - лента сайта

Подписаться на новостную ленту Irokkezz.ru

Введите Ваш E-mail адрес:

Последние комментарии

Сейчас на сайте

  • [Bot]
  • [Google]
  • [Yandex]